15:49 

И пребудете на земле

pterodaktitli
Автор: irati & targarien
Оригинал: miss-jota.livejournal.com/245603.html
Фэндом: СПН
Пэйринг: Дин/Сэм
Рейтинг: NC-17
Жанры: Слэш (яой), Психология, Повседневность, Драма, Songfic, первый раз
Предупреждения: Инцест, Ненормативная лексика
Размер: Макси
Статус: Закончен

Описание: История про двух братьев в дороге, неизбежных грехах и величайших хитах рок-н-ролла. Рассказанная в трех частях, как если бы это были три отдельных извращения.


«И ныне проклят ты от земли, которая открыла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей; когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле. И сказал Каин Господу: наказание мое больше, чем снести можно; вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мной, убьет меня. И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его» (Бытие, гл.4, 11-16)

Часть первая: ШОССЕ В АД


(ТОГДА)


I'm on the highway to hell
No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me round
Hey Satan, payin' my dues
Playing in a rocking band


Ес­ли есть пос­ле жиз­ни ка­кой-то суд, то мо­жет быть так, что Гос­подь по­чувс­тву­ет се­бя ря­дом с ни­ми ди­рек­то­ром цир­ка. И ска­жет: «Вы дол­жны бы­ли быть нор­маль­ны­ми, пар­ни: же­на, па­роч­ка де­тей, дом, об­ра­зова­ние». Ес­ли так бу­дет, то воз­можно, Дин почувствует себя виноватым. Но Сэм поч­ти на­вер­ня­ка не бу­дет мол­чать. Он так пря­мо и ска­жет: «Сэр» и бу­дет от­личным ад­во­катом и не­поч­ти­тель­ным сы­ном.

- Мы не хо­тим быть нор­маль­ны­ми, сэр. Мы хо­тим это­го.

Он мог бы еще до­бавить: «Мы для это­го рож­де­ны».

И ес­ли не­бо к по­доб­но­му не го­тово, то что ж, ему луч­ше на­чинать при­готов­ле­ния пря­мо сей­час.

Hey Momma, look at me
I'm on my way to the promised land
I'm on the highway to hell
(ACDC)

читать дальше
запись создана: 06.09.2016 в 22:07

URL
Комментарии
2016-12-05 в 09:54 

pterodaktitli
Только сказки, То есть они не просто не понимают друг друга. А часто принимают такие решения, что второму не остается места для самостоятельности.

Похоже на то((( Очень ценная мысль, заберу себе для обдумывания.

ksan2379, и вам спасибо за внимание! :)))

URL
2016-12-07 в 03:33 

pterodaktitli
7. Непрощенный (1)


What I've felt, what I've known.
Sick and tired, I stand alone.
Could you be there?
'cause I'm the one who waits for you,
or are you unforgiven too?


читать дальше

URL
2016-12-07 в 03:35 

pterodaktitli
читать дальше

URL
2016-12-07 в 04:07 

pterodaktitli
Непрощенный (2)


читать дальше

URL
2016-12-07 в 04:08 

pterodaktitli
читать дальше

URL
2016-12-07 в 04:10 

pterodaktitli
читать дальше

URL
2016-12-07 в 05:53 

ilerena
внутри себя ору как корень мандрагоры (с)
Дин...
Ну, конееееечно, как он еще мог бы... Накрутить себя до предела, пытаясь выбраться из дерьма собственно принятых последствий, и винить, винить себя... А потом загнать себя в еще более глубокое дно.
Вот уверена, эта их встреча только хуже сделала.
Очень тяжело это читать (не в смысле перевода, он как всегда на высоте), а именно этот надрывный ангст, самобичевание и... и все.
Какой-то раздрай остался после прочтения, но это... хорошо, что ли. Безупречный реквием.
Спасибо тебе большое за продолжение :heart:

2016-12-07 в 10:58 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Эх, бедные они, бедные... В целом оба хороши - так сомневаться в своей значимости друг для друга надо еще уметь, особенно с их историей. Но все-таки лучший номер в этом шоу сейчас исполнил Дин, когда ухитрился за несколько часов проделать путь от очень собственнической ревности к альтруистической любви - и с ее-то высот и выкинул себя на помойку.:( С горячим нетерпением жду части с фокусом на Сэме - как-то он этот филигранный пируэт оценит? Упомянутое отсутствие звонков позволяет предположить всякое.

Спасибо тебе большое за продолжение перевода!

2016-12-07 в 11:28 

Орикет
Истинный Дженсенотоп (с)
Могу повторить свой коммент к предыдущей главе (не знаю, почему его забраковали) - Дин спасает от себя. Дин-Во всём-Виноват-Винчестер. :weep3::weep3::weep3:
Эх, жалко маловато от лица Сэма, очень хотелось бы посмотреть, что там у него в голове творится.

2016-12-07 в 13:01 

каждая часть всё более насыщена эмоциями, хотя и кажется, что это уже невозможно, спасибо:heart:

2016-12-07 в 13:26 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Орикет, маловато от лица Сэма, очень хотелось бы посмотреть, что там у него в голове творится
В следующей части, надеюсь, будет. Они же поочередно в фокусе...
==
Тоже очень жду и хочу видеть, что там.:)

2016-12-07 в 14:06 

pterodaktitli
ilerena, Какой-то раздрай остался после прочтения, но это... хорошо, что ли. Безупречный реквием.

Вот да, у меня тоже это слово - реквием возникло в голове, тем более там еще про официанток и гроб было вначале. Эх, мне тут ужасно жаль Дина, ибо он великий самоед, а также слепец и глухарь((((



Только сказки, С горячим нетерпением жду части с фокусом на Сэме - как-то он этот филигранный пируэт оценит? Упомянутое отсутствие звонков позволяет предположить всякое.

Он оценит, как настоящий Сэм Винчестер. Ангст продолжается жестокий и беспощадный - эгей! Кто кого переплюнет это называется и больше никак(((

Орикет, Могу повторить свой коммент к предыдущей главе (не знаю, почему его забраковали) - Дин спасает от себя.

Нет, ничего не забраковали, справедливый был коммент, просто переводчик решил немного подискутировать, дабы отвлечься))) А то не все же тока рыдать и переводить)))

А Сэма автор додаст в следующей главе и все станет ясно и понятно, и мы закончим, наконец, вторую часть)))

URL
2016-12-07 в 14:39 

pterodaktitli
А вообще я в возмущении! Как, НУ КАК??? Сэм мог задрыхнуть в такой момент!!! Тем более это не он был пьян и гнал всю ночь, и это не его, в конце-концов, трахнули!!! Ему бы сидеть и пасти своего ненаглядного Дина, чтобы успокоить, чтобы всю дурь из головы у него убрать, чтобы сказать, все хорошо и никакая такая "нормальная жизнь" ему и даром без Дина не нужна... Вот просто нет слов!!! (Извините, переводчик не может сдержать эмоций, а из песни слов не выкинешь ведь)

URL
2016-12-07 в 14:45 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
pterodaktitli, Как, НУ КАК??? Сэм мог задрыхнуть в такой момент!!! Тем более это не он был пьян и гнал всю ночь, и это не его, в конце-концов, трахнули!!! - видимо, больше сил потратил.:)
Нет, я тоже очень жалею, что он так вот, но что сделаешь против физиологии. Уснулось ему.

2016-12-07 в 14:47 

ilerena
внутри себя ору как корень мандрагоры (с)
pterodaktitli, как я поняла, в этом фике они могут все, что добавит еще один кусочек пиздеца к одному эпически большому, чтобы потом было интереснее разгребать.
А если серьезно, то да, это хороший вопрос. Секс сексом, но адреналин так быстро не слетает. Хотя сколько Дин еще там пробыл, вопрос...
Умаялси :)

2016-12-07 в 15:07 

pterodaktitli
Только сказки, ilerena, да вот я, поразмысливши здраво, понимаю, что Дин все равно бы ушел, с разговором там или без (тем более все мы знаем, как он умеет купировать неприятные разговоры), но все равно за державу обидно! Умаялся он, ишь!

:)))

URL
2016-12-10 в 03:35 

pterodaktitli
8. Полное затмение


Sunrise has gone, frezing up the fires.
Sunrise has gone, numbing our desires.

(Iron Maiden)



читать дальше

URL
2016-12-10 в 03:36 

pterodaktitli
читать дальше

URL
2016-12-10 в 11:48 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Спасибо большое за следующую часть!

2016-12-10 в 12:07 

pterodaktitli
Только сказки, маловато, конечно, но сколько было:)

URL
2016-12-10 в 12:19 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
pterodaktitli, немного, это да. Особенно на контрасте с большой главой с точки зрения Дина. Мне уже как-то казалось, что в Дина автор больше вглядывается, ну, вот сейчас снова кажется.:) И не мне одной так теперь покажется, думаю.:)

2016-12-10 в 13:06 

boeser_Kobold
Депресняк наооборот
pterodaktitli, спасибо пребольшущее за новые главы :squeeze:
Проходит два года, три месяца и шесть дней до того момента, когда они встречаются снова
даже боюсь думать, что случилось, и какой ценой они были не вместе так долго :weep3:

2016-12-10 в 13:15 

Орикет
Истинный Дженсенотоп (с)
Только сказки, И не мне одной так теперь покажется, думаю.
Ага-ага.:yes:

pterodaktitli, спасибо за новый кусочек. :heart:
Мне кажется, автор обделяет Сэма эмоциями. Мне вообще странно, что циклится на сексе именно он. Неужели не замечает главного? И то, что он испытывает к Дину, - как-то совсем не то, не теми словами... Ладно, надеюсь потом автор всё разъяснит и расставит по местам.
А ещё очень надеюсь, что следующий кусочек будет скоро, потому что тут клиффхангер почище СПН-овского! :weep3:

2016-12-10 в 14:43 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
Орикет, Мне кажется, автор обделяет Сэма эмоциями.
Да, тут бедновато с эмоциями - может быть, еще и за счет того, что вообще меньше внимания Сэму уделили. Но в этой главе есть еще одно обстоятельство, контрастирующее с предыдущей: в восприятии Дина Сэм во время их встречи взял на себя мужскую роль (даже две, если считать и секс, и принятие решения за отдельные, да и реакция потом была типичная больше для мужчин), а в этой главе Сэм почему-то четко соотносит себя с женщиной, которую использовали - то есть, строго говоря, ощущает себя противоположным тому, как себя вел.
Что печально - так это то, что это восприятие себя и происшедшего противоположно не только собственному поведению и тогдашним стремлениям Сэма, но и тому, что видел и ощущал на его счет в ту встречу Дин.
==
pterodaktitli
В общем, тревожат меня эти противоречия, о которых я выше в этом же комменте писала. Конечно, можно предположить, что автор внезапно-внезапно встал на официально сто тысяч раз заявленную Дином позицию и согласился с тем, что Сэм - так-таки девчонка. Но, даже не трогая вопрос, вправду так считает сам Дин, я все-таки посчитала бы это большим упрощением, а автор вроде бы ими не сильно грешит. Да и случайно такого сделать не должен бы, учитывая ее уровень.

И при том, что автор даже в предыдущей главе подчеркивает сходство братьев (они прямо одними и теми же даже психологическими приемами пользуются, то самое "Поставь под сомнение, чтоб подтолкнуть"), это несовпадение восприятия не кажется случайным. Зато оно кажется угрожающим их общению новым витком осложнений.

Эммм... это примерно середина истории, скажи? Или экватор мы, наконец, перевалили?:)

2016-12-10 в 15:14 

pterodaktitli
Только сказки, ох, ничего себе! (Цитировать не могу, пишу с телефона, сорри за ошибки)
Я как-то вообще все не так воспринимаю, но может из-за того, что я читала и другие фики автора и знаю, как он в целом относится к героям. Сэм тут ни в коем случае не девчонка, и Дин вовсе не считает его женщиной, боже упаси (опустим все эти его вечные подколы про ПМС). Именно потому и случился тот официант, а не официантка, потому что Дин слишком знает, что его брат мужчина. Более чувствительный и более ранимый чем он, но такой же сильный и такой же решительный (и нам это было показано в прошлой главе). А то, что Сэм обиделся, что Дин повел себя с ним, как со шлюхой, то вовсе не потому, что соотносит себя с женщиной, а потому что Дин своим уходом поставил его на одну доску с девушками на одну ночь! Выходит, что Сэм для Дина так же неважен, как все эти безымянные женщины. Ему нужен был секс, он приехал хер знает откуда, пьяный в жопу, получил этот секс и свалил. А Сэм думал, что тот приехал, потому что наконец понял, что нельзя им врозь и он без Сэма не может. Ведь через три месяца он мог рассчитывать на то, что визит брата не случаен, а является результатом каких-то решений? А тут опять такой пиздец(((

В общем, я очень удивлена такой трактовке, и видимо, я все-таки как-то не так перевожу, если такой важный смысл мною не передается(((

Вот там на ФБ тоже был камент, что это будто не про мужиков написано, а про девочек-подростков. И я удивляюсь, что читатель не улавливает разделения между мыслями героев, передач ей их внутреннего состояния, зачастую через воспоминания, и реальными поступками((( Бля, что я делаю не так при переводе?! Ведь если посмотреть на событийном уровне, то разве они ведут себя как-то иначе, чем вели бы себя взрослые состоявшиеся мужчины? Разве они истерят, режут себе вены, томно страдают на публику? Ведь нет же. И я убеждена, что взрослые люди в душе - те же дети, а брутальных мужикам ничто не мешает ощущать себя внутри девчонкой-подростком. Нет для меня здесь противоречия, хоть убей. И чувства Сэма я понимаю, потому что он близок Дину, как никто, и имеет право на исключение из правил, и не заслужил, чтобы его вот так вот бросали после секса без единого слова, как шлюху.

URL
2016-12-10 в 17:22 

pterodaktitli
boeser_Kobold, да вот в следующей главе и узнаем, что случилось, а так же о том, что их вместе свело. Спасибо за внимание! :rotate:

Орикет, полезла гуглить клифхангер:))) Я постараюсь быстрее, самой очень хочется уже добраться до финала, ибо на очереди стоит еще много чего на перевод:)))
Мне кажется, что Дину было уделено больше внимания, чем Сэму, потому Дину кагбэ такие чувства впервой и он бедный совсем от них обалдел. А Сэм все-таки более закаленный в этом плане:))))

Только сказки, мы перевалили за экватор, да! Осталась третья часть, где и разрулится весь этот случившийся пиздец)

URL
2016-12-10 в 21:52 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
pterodaktitli, Бля, что я делаю не так при переводе?!
Опомнись, ты почто на себя наезжаешь? Ты все делаешь так.:) Просто каждый читает с той стороны, которая его в данный момент чем-то - хорошо или плохо - больше цепляет.

Про девочек-подростков долго рассуждать не буду, не я не про них говорила, не мне и продолжать. читать дальше Я несколько про другое говорила.

Ему нужен был секс, он приехал хер знает откуда, пьяный в жопу, получил этот секс и свалил. А Сэм думал, что тот приехал, потому что наконец понял, что нельзя им врозь и он без Сэма не может. Ведь через три месяца он мог рассчитывать на то, что визит брата не случаен, а является результатом каких-то решений? А тут опять такой пиздец(((
Вот про это сейчас немножко, ладно?

читать дальше

мы перевалили за экватор, да! Осталась третья часть, где и разрулится весь этот случившийся пиздец)
Ура, ура! Это радость.:)

2016-12-10 в 22:11 

ksan2379
pterodaktitli, и еще раз огромное спасибо!!! :heart::heart::heart:

2016-12-10 в 22:32 

pterodaktitli
Только сказки, ээээээээ, Птеродактиль сдается!)))). Теперь мне кажется, что ты права и как я этого всего не уловила. В общем, едем дальше и смотрим, как Ирати все разрулит)))

ksan2379, наздоровье))) Рада, что нравится! :)

URL
2016-12-10 в 23:54 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
pterodaktitli, я вовсе не настаиваю на правоте, я только объяснила, почему насторожилась.:) И да-да, очень интересно, что и как дальше Ирати поведет, чтобы их из этой глубокой, кхм, норы вывести!

     

Облако и торт

главная